Eternal Songs Kaleidoscope　佳曲萬華鏡

Careful 5 : Always Look On The Bright Side Of Life / Eric Idle <Monty Python>

-2-

人生悪いこともあるさ
ほんとうにくそ頭にくることだって
ふざけんなよ、みたいなことが、ね
肉の筋を噛む様な辛い時は
ぐちってないで、口笛吹くのさ
そうすりゃ、風向良くなるかもしれないじゃん

And……
Always look on the bright side of life
<whistle : whewhew,whewhewhewhewhewhew>
Always look on the bright side of life
<whistle : whewhew,whewhewhewhewhewhew>

だから
人生明るいほうだけ見て生きていこうね
(フィッフュ! フィッフュフュフュフュフュ)
人生明るいほうだけ見て生きていこうね
(フィッフュ! フィッフュフュフュフュフュ)

……ってなすべりだしから、

いつだってにこにこ笑い、踊り、歌っていれば、だいじょうぶ
口笛吹いてね
人生幕が引かれるその時もにっこりおじぎして
死に際も明るいほうだけ見て死んでいこうね
息をひきとるそのときまで
どうせ人生糞だしさ
ショウみたいなものだって
でもね、サイゴに笑うのは君

……と進み、口笛付”Always……”の大合唱と共に、

さあみんなゲンキ出そうよ!
失うものなんか何も無い
無から生まれ出でて、無に還るんだから

無中有を生ぜずってかァ

というような(さらにつづく)語りでしめくくられます。<By Eric Idle : 我妻広己抄意訳>
うーん、深い。っていうか、宗教臭い?　あ、それがテーマか……え!?
古き良き日のジャズ・タッチのポピュラー・ミュージックふうな調べがまたその詞を引き立たせています。

<あすへ、つづく、だろう>