まずはじっくり御鑑賞を。(曲をclick!　で、リンク)

Shanzhai (For Shanzhai Biennial) | Fatima Al Qadiri featuring Helen Feng

いかがでしょうか?　ニューヨークをベースとするクウェイト生まれのアラブ系フィーメイル・マルチ・ミュージシャン、ファティマ・アル・カディリのデビュー・アルバム”Asiatisch”の1曲。アジアをモティーフとしたエグゾティックなサイトランス系ニューエイジ・ミュージック作としてまとまる中、とくにリードトラック”Shanzhai”は不思議な浮遊感を醸し出しています。んでもってそのミステリアスなムードは、中国北京官話、”標準語”ともいわれるマンダリンで唱われている点(ただし詞としてはまったくの出鱈目)に負うトコロ大。”Shanzhai”という中国語からしてそもそもが山賊の城塞を意味とする、西洋由来製品の盗作品、つまりパクリを示していますし。ファティマ御本人はまだ見た事も無い国なんだそうですが……。尚、唱っているのは、北京発のロック系アクト、ヘレン・フォン。

で、終わってしまってもいいのですが、何だかもやもやしてしっくりいかないかた……答はあす!