くそくらえ!　ザ・ポーグス……

や、1982年ロンドン生まれのケルティック・パンク・バンドに喧嘩売っているんじゃなくて。

“The Pogues”のバンドネームってそもそもほんとうは”Pogue Mahone”だったんですけれど、それはケルト系由来のゲール語”póg mo thóin”からとったものとかで。”kiss my arse”(ass)……つまり、『くそくらえ』を意とするものだった、という話。